1 00:00:08,711 --> 00:00:10,296 Čas je za predstavo, fantje! 2 00:00:10,379 --> 00:00:13,007 - Samo naredi prostor zame. pripravljena. pripravljena. 3 00:00:13,090 --> 00:00:14,467 pripravljena. pripravljena. 4 00:00:17,345 --> 00:00:20,515 Ta program bojkotiramo Za predvajanje naslednje posebne novice. 5 00:00:20,598 --> 00:00:22,225 To je Paul Michaels. 6 00:00:22,308 --> 00:00:23,518 dobro jutro 7 00:00:23,601 --> 00:00:25,144 V teku je dramatična situacija 8 00:00:25,228 --> 00:00:27,730 V srednjeameriški državi Panami se je danes. 9 00:00:27,813 --> 00:00:30,566 Kjer se zdi, da so štirje ameriški vojaki Vzeti so bili za talce 10 00:00:30,650 --> 00:00:33,736 Med protiameriškimi nemiri V prestolnici. 11 00:00:33,819 --> 00:00:36,197 Zdaj prehajamo k vam V rožni vrt Bele hiše, 12 00:00:36,280 --> 00:00:40,284 Kjer naj bi govoril predsednik Reagan Kmalu v izjavah. 13 00:00:41,536 --> 00:00:43,788 Dame in gospodje, 14 00:00:43,871 --> 00:00:46,123 Včerajšnje teroristično dejanje, 15 00:00:46,207 --> 00:00:50,378 Kjer so vzeli talce 4 ameriške vojake V mestu Panama 16 00:00:50,461 --> 00:00:52,630 S strani zaveznikov Sovjetske zveze, 17 00:00:52,713 --> 00:00:56,175 Je grozen opomin na sovražnika, s katerim se soočamo. 18 00:00:56,259 --> 00:01:00,179 Sovjetski zvezi ne bomo dovolili S spodkopavanjem miru in svobode 19 00:01:00,263 --> 00:01:03,140 Na Zemlji ali v vesolju. 20 00:01:03,223 --> 00:01:08,271 Jasno je, da se Združene države ne bodo prestrašile. 21 00:01:09,480 --> 00:01:11,941 Želim si, da bi Houston našel prostor Na naslednjem izletu Sea Dragon 22 00:01:12,024 --> 00:01:13,317 Za nove potovalne vzmeti. 23 00:01:13,401 --> 00:01:14,986 Zelo me boli rit. 24 00:01:15,653 --> 00:01:19,657 Prepričan sem, da komplet za rudarjenje litija Najprej tvoja rit. 25 00:01:19,740 --> 00:01:22,869 Ali ne bi mogli najti rudnika? Najbližja razdalja do Jamestowna? 26 00:01:22,952 --> 00:01:27,039 Nehajte se pritoževati. Če ameriški državljani želijo, da... 27 00:01:27,123 --> 00:01:30,168 kaj je to Ali ni to naša navada? 28 00:01:31,043 --> 00:01:33,171 Kaj delaš tukaj? 29 00:01:33,254 --> 00:01:36,215 ne vem Bolje, da preverimo. 30 00:01:38,176 --> 00:01:41,262 Vsi shranite svoje položaje in bodite previdni. 31 00:01:41,345 --> 00:01:44,765 Don, pojdi z mano. znanost. 32 00:01:46,225 --> 00:01:49,187 Od posadke Geo2 do Jamestowna, prestop. 33 00:01:49,854 --> 00:01:52,315 Geo2, Jamestown. govoriti. 34 00:01:52,398 --> 00:01:55,943 Smo na južnem pasu nad 357 Bravo, 35 00:01:56,652 --> 00:02:00,531 In tukaj imamo... problem. 36 00:02:00,615 --> 00:02:02,158 Kakšno težavo? 37 00:02:03,075 --> 00:02:05,786 Prekleti Rusi so zavzeli naš rudnik. 38 00:02:05,870 --> 00:02:08,206 Lahko to ponoviš, Jiu Tu? 39 00:02:10,583 --> 00:02:12,376 Vsa naša komunikacija je šifrirana. 40 00:02:12,460 --> 00:02:15,338 Sovjeti tega niso mogli vedeti Z vsebnostjo litija na mestu 41 00:02:15,421 --> 00:02:16,547 Razen če ga dešifriramo. 42 00:02:16,631 --> 00:02:18,382 Ali občasno ne spreminjamo šifrirnih ključev? 43 00:02:18,466 --> 00:02:20,468 Vsak mesec, po protokolu. 44 00:02:20,551 --> 00:02:23,262 Zdi se, da so Sovjeti našli pot Da bi tudi mimo tega. 45 00:02:26,307 --> 00:02:27,892 Pravkar sem govoril s predsednikom. 46 00:02:27,975 --> 00:02:31,979 Odločil se je, da tega ne bo izpostavil Pred Varnostnim svetom Združenih narodov. 47 00:02:32,563 --> 00:02:36,192 Ali bo dovolil, da Sovjeti vzamejo naš rudnik? 48 00:02:36,817 --> 00:02:41,030 Ne, tudi tega ne bo naredil. Hoče ga dobiti nazaj. 49 00:02:41,989 --> 00:02:42,990 Pomen ... 50 00:02:43,074 --> 00:02:47,286 To pomeni vstop in zamenjavo naše opreme z njihovo Ponovno menjava zastave, 51 00:02:47,370 --> 00:02:49,622 Ampak tokrat ga bomo obdržali. 52 00:02:51,290 --> 00:02:52,416 Ga obdržimo? 53 00:02:53,000 --> 00:02:55,920 Svet za nacionalno varnost je obravnaval vsako drugo možnost. 54 00:02:56,003 --> 00:03:00,925 Vendar so se soglasno strinjali, da če bi Sovjeti ponovno pridobili ... Nadzor "357 Bravo", 55 00:03:01,008 --> 00:03:02,802 To bi pomenilo nevaren precedens. 56 00:03:02,885 --> 00:03:05,680 Če to zanemarimo, Nič ne bo odvrnilo Andropova. 57 00:03:05,763 --> 00:03:08,933 Od plazenja in grabljenja Na vseh drugih naših lunarnih deželah. 58 00:03:11,269 --> 00:03:12,895 Moram reči, da se strinjam. 59 00:03:13,479 --> 00:03:15,857 V iskanje tega območja je bilo vloženih na stotine ur dela, 60 00:03:15,940 --> 00:03:20,611 In če bi imela celo polovico tega, kar se je pojavilo V teh začetnih branjih, 61 00:03:20,695 --> 00:03:24,365 Pri našem shranjevanju energije je prišlo do preboja V Jamestownu. 62 00:03:24,448 --> 00:03:27,618 Tom, naj še enkrat preverim tvoje besede. 63 00:03:28,286 --> 00:03:32,623 Pravi, da nas želi predsednik Soočenje s Sovjeti na Luni. 64 00:03:32,707 --> 00:03:33,916 Ne, noče se soočiti z njimi. 65 00:03:34,500 --> 00:03:36,752 Predsednika konfrontacija ne zanima. 66 00:03:36,836 --> 00:03:38,337 Toda glede na to, kar razumemo, 67 00:03:38,421 --> 00:03:42,466 Rusi nimajo sposobnosti Nenehno zasedati mesto. 68 00:03:42,550 --> 00:03:46,137 Tako da lahko vstopimo, ko končajo svoje delo. 69 00:03:46,762 --> 00:03:47,763 Ampak tokrat ostajamo. 70 00:03:50,099 --> 00:03:54,770 Lahko pošljemo ekipo astronavtov, Dva po dva, za spremljanje strani. 71 00:03:55,980 --> 00:03:58,191 Kaj... kako dolgo lahko dva človeka ostaneta tam? 72 00:03:58,274 --> 00:03:59,483 Mobilni rezervoarji za polnjenje 73 00:03:59,567 --> 00:04:02,445 Lahko podaljša čas polnjenja vrečk "Plus". Do 10 ur. 74 00:04:03,070 --> 00:04:06,449 Tako lahko razdelimo 3 ekipe Spremljanje spletnega mesta 24 ur na dan. 75 00:04:07,033 --> 00:04:09,410 Torej želite stalno zavarovalniško ekipo? 76 00:04:10,369 --> 00:04:11,537 Šteje se. 77 00:04:12,205 --> 00:04:17,043 In ta zavarovalniška ekipa bo potrebovala orožje, kajne? 78 00:04:17,627 --> 00:04:19,378 orožje? Počakaj. 79 00:04:19,462 --> 00:04:22,548 Nihče ni rekel ničesar o pošiljanju orožja na Luno. 80 00:04:24,383 --> 00:04:28,429 Oprosti, ampak kaj pričakuješ? Kdo so pravzaprav ti moški? 81 00:04:28,513 --> 00:04:30,097 Mislim v nevarnih situacijah. 82 00:04:30,181 --> 00:04:33,267 Bodo prosili Sovjete, naj lepo odidejo? 83 00:04:33,851 --> 00:04:35,686 Jih morda udaril po glavi z bejzbolskim kijem? 84 00:04:35,770 --> 00:04:37,730 Ali morda palico za golf? Veliko tega je tam zunaj. 85 00:04:37,813 --> 00:04:39,440 Počakaj. 86 00:04:39,524 --> 00:04:43,653 Ali resno predlagate pošiljanje orožja na Luno? 87 00:04:45,321 --> 00:04:48,407 Pravi, da nas želi predsednik Za vzdrževanje tega mesta. 88 00:04:48,491 --> 00:04:51,285 Pravim, da to pomeni našo potrebo po varnosti. 89 00:04:51,369 --> 00:04:52,787 Varnost pomeni orožje. 90 00:04:52,870 --> 00:04:55,623 Ne, to ... to je nemogoče. 91 00:04:55,706 --> 00:04:58,084 - Vem, da se sliši ekstremno ... - To je smešno! 92 00:04:58,167 --> 00:05:02,213 - Mora obstajati druga rešitev. - Dobesedno katera koli druga rešitev. 93 00:05:12,265 --> 00:05:16,853 Kaj pa uvedba dodatnih gospodarskih sankcij? Proti "Moskvi"? 94 00:05:16,936 --> 00:05:18,479 pokrajina? 95 00:05:18,563 --> 00:05:20,940 To je bil naš odgovor po dogodkih v Berlinu. Lansko leto. 96 00:05:21,023 --> 00:05:24,569 Nato so Rusi razširili trgovino Z "Latinsko Ameriko" 97 00:05:24,652 --> 00:05:29,198 Kar je povečalo in okrepilo njihov vpliv na severni polobli. 98 00:05:29,282 --> 00:05:31,367 Glede na to, kaj se trenutno dogaja s Panamo, 99 00:05:31,450 --> 00:05:33,744 Mislim, da je to zadnja stvar, ki nam manjka. 100 00:05:34,579 --> 00:05:37,832 Ta ideja ti nikakor ne more biti všeč, kajne? 101 00:05:37,915 --> 00:05:40,334 Poslušajte, general Bradford ima prav. 102 00:05:40,418 --> 00:05:44,797 Kakšen pritisk izvajamo tukaj na Sovjete ... Potreben je čas. 103 00:05:45,381 --> 00:05:46,841 In dlje ko čakamo... 104 00:05:47,383 --> 00:05:49,552 Vedno težje je pridobiti to stran nazaj. 105 00:05:49,635 --> 00:05:53,556 Če bi lahko spremenili orožje Za uporabo v luninem okolju, 106 00:05:53,639 --> 00:05:56,309 Nihče od astronavtov ni usposobljen za njegovo uporabo. 107 00:05:56,392 --> 00:05:58,978 Mornarji? - To sem mislil. 108 00:05:59,061 --> 00:06:00,771 Kaj točno misliš? 109 00:06:01,397 --> 00:06:04,317 Na vsakega marinskega pilota. Kvalificiran za pehotnega častnika 110 00:06:04,400 --> 00:06:05,860 Pred vstopom v letalsko šolo. 111 00:06:05,943 --> 00:06:10,156 Torej so edini usposobljeni astronavti O kopenskih bojih in taktikah. 112 00:06:10,239 --> 00:06:11,240 Počakaj. 113 00:06:11,824 --> 00:06:15,286 Zdaj bomo poslali marince na luno? 114 00:06:15,369 --> 00:06:17,497 Lahko... lahko narediva to? 115 00:06:18,539 --> 00:06:20,124 Vzpostaviti moramo postopke 116 00:06:20,208 --> 00:06:22,585 Za varnost in delovanje v luninem okolju. 117 00:06:23,211 --> 00:06:25,755 Lahko jim zagotovimo potrebne informacije Dovolj hitro. 118 00:06:25,838 --> 00:06:27,507 Mora obstajati druga pot. 119 00:06:29,091 --> 00:06:32,887 Verjemite mi, ta ideja mi ni všeč nič bolj kot vam ostalim. 120 00:06:32,970 --> 00:06:33,971 Ampak tukaj je resnica. 121 00:06:34,931 --> 00:06:40,061 357 Bravo ne moremo rešiti brez oboroženega varovanja. 122 00:06:40,811 --> 00:06:42,271 sprejemam vse nove predloge, 123 00:06:42,355 --> 00:06:44,357 A zdi se mi, da nimamo izbire. 124 00:06:44,440 --> 00:06:46,442 Edini način, da rešiš zemljo, 125 00:06:46,526 --> 00:06:48,152 Na tem ali katerem koli drugem svetu, 126 00:06:48,236 --> 00:06:50,029 Ona je moški s pištolo. 127 00:06:53,866 --> 00:06:55,201 Nelson ima prav. 128 00:06:56,077 --> 00:06:57,829 Tukaj se moramo vsi strinjati. 129 00:06:59,497 --> 00:07:01,207 Ker če naredimo to ... 130 00:07:02,458 --> 00:07:03,960 Ni poti nazaj. 131 00:07:09,882 --> 00:07:12,635 "Pravila sodelovanja" 132 00:08:25,541 --> 00:08:27,835 Dobro jutro, gospa Cleveland. 133 00:08:27,919 --> 00:08:29,712 Marta, koliko je ura? 134 00:08:29,795 --> 00:08:31,088 7. 135 00:08:33,465 --> 00:08:35,133 Jebiga. 136 00:08:36,301 --> 00:08:38,513 Jebiga! 137 00:08:40,263 --> 00:08:43,309 Rekel sem Samu, naj me zbudi, preden odide. 138 00:08:43,392 --> 00:08:46,562 Čez eno uro moram biti v simulatorju. Jebiga. 139 00:08:48,356 --> 00:08:50,650 Marta, draga, bi mi naredila uslugo? 140 00:08:50,733 --> 00:08:56,113 Lahko pokličete Johnson Center in jim poveste Da ima avto počeno gumo in da bom zamudil? 141 00:08:56,197 --> 00:08:57,114 kateri avto? 142 00:08:58,866 --> 00:09:00,034 avto. 143 00:09:01,369 --> 00:09:03,579 Moj avto. Vsi avtomobili. 144 00:09:03,663 --> 00:09:05,164 Povejte jim, da imajo vsi avtomobili prazne gume. 145 00:09:05,248 --> 00:09:08,251 veš Prav nič me ne zanima, kaj jim rečeš, 146 00:09:08,334 --> 00:09:12,547 Samo... povej jim, da bom zamudil, v redu? 147 00:09:12,630 --> 00:09:13,631 V redu, gospa. 148 00:09:16,342 --> 00:09:18,970 Imate telefonsko sporočilo od g. Stevensa. 149 00:09:20,137 --> 00:09:22,431 Zdelo se je pomembno. 150 00:09:22,515 --> 00:09:24,934 Ne, prepričan sem, da je pomembno. 151 00:09:25,017 --> 00:09:27,979 Gordu je vedno pomembno. hvala 152 00:09:59,010 --> 00:10:00,094 Jebiga. 153 00:10:09,687 --> 00:10:10,730 V primeru... 154 00:10:13,816 --> 00:10:14,859 oprosti. 155 00:10:14,942 --> 00:10:16,986 V redu je, kapitan Stevens. Sedi. 156 00:10:18,863 --> 00:10:22,867 Kot sem rekel, se lahko pošlje Programski popravek po potrebi 157 00:10:22,950 --> 00:10:25,119 in jih naložite v računalnike za splošne namene. 158 00:10:25,203 --> 00:10:26,204 Ponavadi po rezanju motorja... 159 00:10:26,287 --> 00:10:28,206 Ne nosite svoje uniforme, stotnik. 160 00:10:28,289 --> 00:10:30,875 Naletel sem na preprosto težavo. 161 00:10:30,958 --> 00:10:32,126 problem? 162 00:10:33,753 --> 00:10:34,962 Zadrga se je zlomila. 163 00:10:39,300 --> 00:10:42,678 Prepričan sem, da se je skrčil Samo v sušilnem stroju. 164 00:10:42,762 --> 00:10:43,763 Zelo luštno. 165 00:10:43,846 --> 00:10:47,808 ... Rešite življenjsko dobo motorja tako, da zmanjšate število zagonov. 166 00:10:47,892 --> 00:10:53,523 Za kritične opekline ali velike spremembe hitrosti, Uporabljata se oba sistema orbitalnega manevriranja. 167 00:10:53,606 --> 00:10:56,526 V primeru večje težave Zmogljivost glavnega motorja ... 168 00:10:56,609 --> 00:10:58,694 Nikoli niste uporabljali prenosnika, kajne? 169 00:10:58,778 --> 00:11:00,279 Ampak sem ga že uporabljal. 170 00:11:03,783 --> 00:11:07,870 V misijah, ki so odvisne od kakovosti izvedbe, lahko doda Sistem za vodenje operacij Burning 171 00:11:07,954 --> 00:11:12,083 Pri plezanju je odvisno od nosilnosti 115 kg. 172 00:11:12,166 --> 00:11:15,503 V primeru lunarne misije, Orbitalno vozilo nosi... 173 00:11:15,586 --> 00:11:18,548 "(Postojanka)" 174 00:11:18,631 --> 00:11:22,301 Nisem organiziral nobenih izletov po univerzah V ponedeljek pred poldnevom. 175 00:11:22,385 --> 00:11:25,179 Ampak mislil sem, da bi morali zajtrkovati 176 00:11:25,263 --> 00:11:26,848 Nato obiščemo Colonial Williamsburg. 177 00:11:26,931 --> 00:11:30,393 Preden gremo v Georgetown. In Ameriška univerza. 178 00:11:31,143 --> 00:11:34,689 Kakorkoli, torek, Mislil sem, da bi se ustavili pri Monticellu ... 179 00:11:34,772 --> 00:11:35,982 moja mati? 180 00:11:37,358 --> 00:11:41,529 No, to je verjetno pretiravanje Na zgodovinskih mestih. žal mi je 181 00:11:41,612 --> 00:11:45,783 Ne, vse to zveni zelo zabavno. Samo... Imel sem predlog. 182 00:11:46,826 --> 00:11:49,162 Ja, seveda karkoli. To je tvoje potovanje, ljubezen moja. 183 00:11:49,245 --> 00:11:52,748 Zanimalo me je, če bi lahko šli... 184 00:11:55,209 --> 00:11:56,335 Za... 185 00:11:57,003 --> 00:11:58,004 "Baltimore"? 186 00:11:59,088 --> 00:12:01,174 "Annapolis." Pomorska akademija. 187 00:12:02,091 --> 00:12:03,759 No, ta ... 188 00:12:03,843 --> 00:12:07,555 Zelo lepo od tebe, da želiš obiskati očetovo šolo, ampak... 189 00:12:08,055 --> 00:12:11,309 Predaleč je stran od poti in jaz... 190 00:12:11,392 --> 00:12:13,561 Mislim, da ne bomo imeli dovolj časa, da bi sledili našemu urniku. 191 00:12:13,644 --> 00:12:15,855 Nočem je samo obiskati. 192 00:12:17,106 --> 00:12:18,357 Želim se prijaviti tam. 193 00:12:19,400 --> 00:12:20,401 ti ... 194 00:12:20,484 --> 00:12:23,446 Se želite prijaviti na pomorsko akademijo? 195 00:12:24,071 --> 00:12:27,950 Poslušaj, vem, da je drugače Za vse univerze, o katerih smo razpravljali prej, 196 00:12:28,034 --> 00:12:31,037 Ampak mislim, da mi ustreza. 197 00:12:31,120 --> 00:12:35,416 Kelly, zakaj se želiš prijaviti? V Annapolisu? 198 00:12:35,500 --> 00:12:37,418 Ideja se mi je pravkar porodila, mama. 199 00:12:37,502 --> 00:12:39,378 Ampak o tem sem že dolgo razmišljal. 200 00:12:39,462 --> 00:12:41,631 Prvič slišim za to. 201 00:12:41,714 --> 00:12:46,010 Kelly, to je mornarica. Se želiš... pridružiti mornarici? 202 00:12:46,093 --> 00:12:47,261 ja 203 00:12:47,803 --> 00:12:48,804 ni? 204 00:12:49,472 --> 00:12:51,224 Želim služiti svoji državi. 205 00:12:51,307 --> 00:12:53,559 Ne govori mi teh neumnosti. 206 00:12:54,560 --> 00:12:58,773 dobro? Obstaja veliko načinov, kako služiti svoji državi. Povej mi zakaj. 207 00:13:00,316 --> 00:13:01,359 Dobro. 208 00:13:02,985 --> 00:13:04,403 Želim leteti. 209 00:13:05,696 --> 00:13:07,448 Na Tomcatu in F-14. 210 00:13:08,449 --> 00:13:09,450 Je lovec in bombnik. 211 00:13:09,534 --> 00:13:11,702 Vem, kaj je Tomcat, Kelly. dobro? 212 00:13:56,873 --> 00:13:59,959 "Sycamore Creek - Trailer Park" 213 00:14:23,774 --> 00:14:25,484 Odprto je, Davey. 214 00:14:27,945 --> 00:14:29,822 Jaz nisem Davey. 215 00:14:30,448 --> 00:14:33,201 No, vseeno vstopite. potrebujem pomoč 216 00:14:33,910 --> 00:14:35,536 takoj. prosim 217 00:14:37,455 --> 00:14:38,456 Dobro. 218 00:14:39,499 --> 00:14:42,084 Lahko dobite rolico toaletnega papirja iz kuhinje? 219 00:14:42,168 --> 00:14:44,003 Je na zgornji levi polici, nad umivalnikom. 220 00:14:54,305 --> 00:14:55,306 Tukaj je. 221 00:15:03,981 --> 00:15:05,358 hvala 222 00:15:05,441 --> 00:15:07,401 - Oprosti za to. Brez težav. 223 00:15:07,485 --> 00:15:09,362 Torej, kdo ste? kaj hočeš 224 00:15:11,030 --> 00:15:14,075 Iskanje "Aleida Rosales". 225 00:15:14,158 --> 00:15:15,243 Ja, to sem jaz. 226 00:15:16,619 --> 00:15:19,080 Poslušaj, če si tukaj, da pobereš račun, Poznam svoje pravice, 227 00:15:19,163 --> 00:15:22,041 V to vozilo ste vstopili pod lažno pretvezo. 228 00:15:22,124 --> 00:15:24,252 Niste definirali svoje identitete ali svojih namenov. 229 00:15:24,335 --> 00:15:26,212 Alida, to je Margot. 230 00:16:00,163 --> 00:16:01,330 zdravo 231 00:16:02,415 --> 00:16:03,416 zdravo 232 00:16:05,668 --> 00:16:06,669 zdravo 233 00:16:09,964 --> 00:16:11,883 Kaj delaš tukaj? kako ... 234 00:16:11,966 --> 00:16:15,511 Prejel sem klic od tvojega prijatelja. "Davy." 235 00:16:15,595 --> 00:16:17,263 Oh, moj bog. 236 00:16:17,346 --> 00:16:21,184 Povej mi o svoji težavi. 237 00:16:21,726 --> 00:16:22,977 Oh, moj bog. 238 00:16:24,020 --> 00:16:26,397 To je bilo popolnoma neprimerno. jaz... 239 00:16:27,523 --> 00:16:29,775 v redu sem, v redu? To je samo... 240 00:16:29,859 --> 00:16:32,820 Rekel je, da te bodo deportirali. 241 00:16:36,157 --> 00:16:39,619 Jaz... Najprej sem poskušal poklicati. 242 00:16:39,702 --> 00:16:41,412 Ja, telefon je vzpostavljen, vem. 243 00:16:41,496 --> 00:16:44,457 Potem bo zmanjkalo elektrike, nato vode. Voda je vedno zadnja stvar, ki jo je treba rezati. 244 00:16:50,755 --> 00:16:52,882 -Še vedno igraš? - Igrati kaj? 245 00:16:56,260 --> 00:16:57,261 št. 246 00:17:01,265 --> 00:17:02,308 Poslušaj, Alida, jaz... 247 00:17:06,270 --> 00:17:09,982 Mislil sem, da vem, kaj naj rečem, zdaj pa ... 248 00:17:11,442 --> 00:17:13,945 Vse kar želim povedati je, da mi je žal... 249 00:17:14,028 --> 00:17:17,447 Ne. Ne počni tega. dobro? 250 00:17:19,533 --> 00:17:21,244 Dobro. oprosti." To ni ... 251 00:17:21,953 --> 00:17:23,745 Tega ne iščem, v redu? 252 00:17:23,830 --> 00:17:25,832 Ne vem, kaj iščem, ampak to ni to. 253 00:17:25,915 --> 00:17:28,292 Dobro. - Kaj sem ti rekel? 254 00:17:28,376 --> 00:17:29,377 Ni mi veliko povedal. 255 00:17:29,961 --> 00:17:34,006 Rekel je vaš status prebivališča Po Reaganovem programu amnestije je tik pred preklicem. 256 00:17:34,090 --> 00:17:35,341 ja 257 00:17:35,424 --> 00:17:37,301 Moram imeti službo, da ostanem tukaj. 258 00:17:37,385 --> 00:17:39,971 Vendar se zdi, da me ljudje ne marajo najemati. Vam je to povedal? 259 00:17:40,054 --> 00:17:42,557 - Omenil je. - Da, ker sem slab uslužbenec. 260 00:17:42,640 --> 00:17:45,393 In slab sodelavec. Nisem dober v sodelovanju. 261 00:17:46,102 --> 00:17:48,229 Genialni inženir. 262 00:17:50,273 --> 00:17:51,399 Opravil sem nekaj klicev. 263 00:17:51,983 --> 00:17:53,401 Vsi vaši prejšnji delodajalci, 264 00:17:53,484 --> 00:17:56,153 Vsi so posebej omenili, kako nadarjeni ste, 265 00:17:56,237 --> 00:18:01,200 Tudi ko priznajo vaše vedenjske težave. 266 00:18:01,284 --> 00:18:04,579 Vedenjske težave, kajne. To je popolna neumnost. 267 00:18:05,663 --> 00:18:08,249 Nisem zanetil požara v McDonnellu Douglasu, v redu? 268 00:18:08,332 --> 00:18:10,209 Bil je samo koš za smeti v pisarni tistega barabe, 269 00:18:10,293 --> 00:18:12,295 Ugasnili so ga v 5 sekundah. 270 00:18:12,378 --> 00:18:13,921 vem In to... 271 00:18:14,839 --> 00:18:19,051 Prasec je rekel, da si najboljši inženir Videl je v zadnjih 30 letih. 272 00:18:19,135 --> 00:18:20,344 Kaj hočeš, Margot? 273 00:18:28,686 --> 00:18:29,770 ne bom... 274 00:18:33,691 --> 00:18:37,862 Ne morem se vrniti in poskušati razložiti Razlog za to, kar sem naredil pred 10 leti. 275 00:18:38,529 --> 00:18:41,991 hvala Ker je bilo prvič dovolj ponižujoče. 276 00:18:42,575 --> 00:18:44,827 Lahko pa ti ponudim službo. 277 00:18:45,536 --> 00:18:46,621 V "NASA". 278 00:18:48,039 --> 00:18:49,749 Funkcija kaj? Natakarica? 279 00:18:49,832 --> 00:18:52,084 Žal vas moram o tem obvestiti, Ampak ne opravljam več očetovega dela. 280 00:18:52,168 --> 00:18:53,628 Sistemski inženir. 281 00:18:54,545 --> 00:18:56,881 Delali boste na zelo pomembni misiji. 282 00:18:56,964 --> 00:19:00,134 Nič posebnega, ampak ... 283 00:19:00,218 --> 00:19:01,969 To vam bo dalo priložnost, da se prilagodite terenu. 284 00:19:03,179 --> 00:19:04,805 To vas bo zadržalo v državi. 285 00:19:08,351 --> 00:19:09,560 Uboga Alida. 286 00:19:09,644 --> 00:19:12,063 To ni dobrodelnost. 287 00:19:12,146 --> 00:19:13,898 Uf, uboga Mehičanka. 288 00:19:13,981 --> 00:19:17,235 Dobil sem odlično službo pri Nasi. Ker se ji je Margot Madison smilila. 289 00:19:17,318 --> 00:19:20,279 -Nisem prišel sem zaradi usmiljenja. Občutek krivde ne pomeni velike razlike. 290 00:19:20,363 --> 00:19:22,698 Ti si inženir in potrebujemo inženirje. 291 00:19:22,782 --> 00:19:24,283 Utemeljitev. 292 00:19:24,367 --> 00:19:26,160 Krivda je bližje resnici. 293 00:19:26,244 --> 00:19:28,830 Počutim se krivega za to, kar se je zgodilo. Dolgo sem jo čutil. 294 00:19:28,913 --> 00:19:30,998 Ampak to je moj problem, ne tvoj. 295 00:19:31,082 --> 00:19:35,711 Vaša težava je vaš rezidentski status. Pokažem vam način, kako to rešiti. 296 00:19:35,795 --> 00:19:38,297 To ne popravi tega, kar se je takrat zgodilo ... 297 00:19:40,675 --> 00:19:43,052 Ampak to je priložnost za preživetje. danes. 298 00:19:48,266 --> 00:19:52,562 Če želite službo, pridite na kadrovsko službo V Johnsonovem centru. 299 00:19:57,859 --> 00:20:00,069 Mislim, da veste, v kateri stavbi je. 300 00:20:05,867 --> 00:20:08,536 Če se želiš poškodovati, da bi mi kljuboval, 301 00:20:08,619 --> 00:20:11,038 Nič hudega, bodi takšen. 302 00:20:12,415 --> 00:20:14,709 Lahko ti samo ponudim službo. 303 00:20:14,792 --> 00:20:16,961 Ne morem narediti nič drugega. 304 00:20:17,044 --> 00:20:21,674 Dal sem ti priložnost in če je nočeš, je v redu. 305 00:20:21,757 --> 00:20:24,385 Bodite nesramni. Bodi trmast. 306 00:20:35,479 --> 00:20:36,939 jaz... 307 00:20:38,566 --> 00:20:40,610 Poslušaj, vse kar govorim 308 00:20:41,444 --> 00:20:46,657 Jamestown je vedel za visoko vsebino Za litij v "357 Bravo", 309 00:20:46,741 --> 00:20:49,410 V dveh dneh so mesto zavzeli Rusi. 310 00:20:50,453 --> 00:20:54,457 V poročilu ste rekli, da ste prevzeli pobudo Z reševanjem poveljnika Wilsona, 311 00:20:54,540 --> 00:20:57,919 Kozmonavt Vasiljev je ostal V Jamestownu. osamljenost. 312 00:20:58,002 --> 00:21:02,465 Ali je naše šifriranje šibkejše, kot smo kdaj mislili, ali ... 313 00:21:03,758 --> 00:21:05,551 Morda imajo v naši bazi prisluškovalne naprave. 314 00:21:05,635 --> 00:21:08,054 -Misliš, da je morda podstavil napravo? št. 315 00:21:08,679 --> 00:21:11,807 Ne, ni imel dovolj časa. Vse se je zgodilo tako hitro. 316 00:21:11,891 --> 00:21:14,352 Bili ste v krhkem čustvenem stanju. 317 00:21:14,435 --> 00:21:17,813 In Bog ve, da si imel vso pravico do tega, Po izgubi sina. 318 00:21:18,523 --> 00:21:20,858 Več dni ni spala in ni jedla. 319 00:21:20,942 --> 00:21:23,736 Imate kupe poročil Brez odgovora. 320 00:21:23,819 --> 00:21:26,864 Zagotovo mu je bilo vse to jasno. 321 00:21:26,948 --> 00:21:29,659 Vse kar vprašam je, 322 00:21:29,742 --> 00:21:33,579 Ali ne vidite nobene možnosti, niti preproste? 323 00:21:33,663 --> 00:21:35,289 Ker mogoče ... 324 00:21:36,374 --> 00:21:38,292 Naši sovražniki so to izkoristili? 325 00:21:48,803 --> 00:21:53,015 "Aleks" Ali lahko vidimo sistemsko diagnostiko? 326 00:21:53,099 --> 00:21:54,892 Kakšne anomalije do zdaj? 327 00:21:56,727 --> 00:21:58,020 Ni res, Houston. 328 00:21:58,104 --> 00:22:00,815 - Zaenkrat je vse v redu. znanost. 329 00:22:02,608 --> 00:22:06,320 Poslušajte, pošiljamo pošiljko novih filmov Ta mesec. 330 00:22:06,404 --> 00:22:09,198 -Vas kaj zanima? - Nisem si mislil, da boš vprašal. 331 00:22:12,159 --> 00:22:14,996 Pravzaprav smo tukaj vsi malo razočarani. 332 00:22:15,079 --> 00:22:18,082 Ko bo ta film izšel, ne bomo "na Zemlji". O sedemkotniku Merkurja. 333 00:22:18,166 --> 00:22:19,167 "Pravo osebje." 334 00:22:19,250 --> 00:22:20,835 So posneli film o njih? 335 00:22:20,918 --> 00:22:22,420 Da, tudi dobro izgleda. 336 00:22:22,503 --> 00:22:24,505 Ali lahko tukaj dobimo zgodnjo kopijo? 337 00:22:24,589 --> 00:22:25,882 Bom videl, kaj lahko. 338 00:22:41,898 --> 00:22:44,192 Alex, še eno vprašanje imam. 339 00:22:44,275 --> 00:22:48,487 Ali ste imeli težave s kakšnim manjšim sistemom? Odkar smo zaprli reaktor? 340 00:22:49,280 --> 00:22:51,199 Prejeli smo obvestilo stanovanjskih sistemov 341 00:22:51,282 --> 00:22:55,077 Da lahko pride do težav z učinkovitostjo 342 00:22:55,578 --> 00:22:57,330 Z nadzemnimi lučmi. 343 00:23:38,454 --> 00:23:42,166 Tako je, Houston. Luči zadnje čase ne delujejo pravilno. 344 00:23:43,835 --> 00:23:47,046 To je vedel. Bomo preučili. Konec klica iz Houstona. 345 00:23:49,757 --> 00:23:52,635 Da, gospod predsednik, Proračun je v redu, 346 00:23:52,718 --> 00:23:55,346 Urnik izstrelitve Vandenberg Gre po načrtih. 347 00:23:55,429 --> 00:23:57,640 Imam še eno novico, 348 00:23:57,723 --> 00:24:02,103 Sovjeti so naši bazi prisluškovali 9 let. 349 00:24:03,688 --> 00:24:07,942 Z vašim dovoljenjem imam zelo neprijeten klic Moram to narediti. 350 00:24:20,705 --> 00:24:21,789 dobrodošli 351 00:24:21,873 --> 00:24:23,624 zdravo kako si 352 00:24:24,167 --> 00:24:27,044 Kot veste. Kot ponavadi. 353 00:24:31,174 --> 00:24:32,175 Kaj boste zahtevali? 354 00:24:36,637 --> 00:24:37,972 Bourbon z ledom. 355 00:24:42,018 --> 00:24:44,854 Je to tvoj pozdrav meni? "Kaj boš prosil?" 356 00:24:44,937 --> 00:24:47,023 Kaj? - Tvoja zaroka ... 357 00:24:48,065 --> 00:24:50,943 -O moj bog! "Tracy!" - Tukaj je. 358 00:24:51,027 --> 00:24:55,156 - Oprosti! pozabil sem! - No, hvala bogu! Spraševal sem se. 359 00:24:55,239 --> 00:24:56,908 čestitke hvala 360 00:24:56,991 --> 00:24:58,367 čestitke hvala 361 00:24:58,451 --> 00:25:02,997 No, poglejmo... poglejmo ta pečat. o moj... 362 00:25:04,081 --> 00:25:05,374 -O moj bog! ja 363 00:25:05,958 --> 00:25:08,336 Kaj? Vedi! To je najboljša izbira. 364 00:25:08,920 --> 00:25:11,339 In vidva skupaj, to... 365 00:25:12,507 --> 00:25:13,633 To je res neverjetno. 366 00:25:13,716 --> 00:25:16,135 - Prav, mislim ... - Je to res? 367 00:25:16,219 --> 00:25:18,429 Letite z veseljem, kot pravijo. 368 00:25:20,932 --> 00:25:23,226 Zaslužiš si to. na zdravje 369 00:25:23,309 --> 00:25:24,852 hvala 370 00:25:26,062 --> 00:25:27,104 Za vašo informacijo, 371 00:25:27,188 --> 00:25:29,482 Si eden edinih Ki se mi zdijo res srečni. 372 00:25:29,565 --> 00:25:31,901 - Iskreno povedano, to ni res. Oh, moj bog. 373 00:25:31,984 --> 00:25:34,570 V Johnsonovem centru me vsi radovedno gledajo. 374 00:25:34,654 --> 00:25:37,698 Kot da sem potreboval Gordovo odobritev. Ali kaj podobnega. 375 00:25:37,782 --> 00:25:39,909 Ste nedavno govorili z njim? 376 00:25:41,869 --> 00:25:42,912 kaj se zgodi 377 00:25:42,995 --> 00:25:45,248 Ne, Tracy. To ni moje mesto, jaz... 378 00:25:45,331 --> 00:25:47,250 Dobro. Dovolj je govora o njem. 379 00:25:47,333 --> 00:25:48,459 Kaj je s teboj? 380 00:25:48,543 --> 00:25:50,586 Ko sem vstopil sem, sem bil popolnoma izgubljen. 381 00:25:52,338 --> 00:25:54,715 Kelly mi je povedala Želi se pridružiti Annapolisu. 382 00:25:59,804 --> 00:26:03,224 ne vem Še vedno sem v šoku zaradi vsega. 383 00:26:04,016 --> 00:26:06,561 In počutim se šokirano, ker sem šokirana. 384 00:26:06,644 --> 00:26:09,605 Mislim, to bi moral pričakovati. 385 00:26:09,689 --> 00:26:12,483 -Odraščal sem z Edom. ja 386 00:26:12,567 --> 00:26:15,236 In njegova služba. Seveda, to je tisto, kar želite storiti. 387 00:26:15,319 --> 00:26:19,615 Odraščala je ... na tem mestu, In v njenem življenju...ti. 388 00:26:20,533 --> 00:26:21,617 Iskreno povedano. 389 00:26:21,701 --> 00:26:26,789 Poslušajte, navdihnili ste veliko mladih žensk Oh Tracy. 390 00:26:26,873 --> 00:26:29,250 To je res neverjetno in na to bi morali biti ponosni. 391 00:26:29,333 --> 00:26:30,835 jaz samo... 392 00:26:32,044 --> 00:26:34,422 Jaz... ne želim takšnega življenja za svojo hčerko. 393 00:26:34,505 --> 00:26:35,756 razumem 394 00:26:39,177 --> 00:26:41,679 Torej ... kaj si ji rekel? 395 00:26:44,056 --> 00:26:46,767 Njeno idejo sem zavrnil in razpravo zaključil. 396 00:26:46,851 --> 00:26:48,728 Ker to počnejo dobre matere. 397 00:26:49,312 --> 00:26:51,856 Poslušaj, umiri se, prav? 398 00:26:52,857 --> 00:26:55,943 Hčerka ti je pravkar povedala S svojo željo, da se pridruži mornarici. 399 00:26:56,027 --> 00:26:59,655 To je velik dogodek. 400 00:27:02,491 --> 00:27:05,828 Mislim, ko sem povedal mami Z željo, da se naučim leteti, 401 00:27:05,912 --> 00:27:07,538 Mesece ni govorila z mano. 402 00:27:07,622 --> 00:27:09,081 In sovražil si jo zaradi tega, kajne? 403 00:27:09,165 --> 00:27:12,210 Prebolel sem to. Brat me je naučil za 25 dolarjev. 404 00:27:13,252 --> 00:27:16,088 Ampak veš kaj? To je bila moja narava in je še vedno. 405 00:27:16,172 --> 00:27:17,965 Nihče si ni hotel premisliti. 406 00:27:18,716 --> 00:27:20,384 To mislim, Karen. 407 00:27:20,968 --> 00:27:23,471 Če Kelly res želi to narediti, To boš naredil. 408 00:27:23,554 --> 00:27:25,932 Našli boste način, kako to doseči, z ali brez vas. 409 00:27:26,015 --> 00:27:27,058 torej... 410 00:27:28,476 --> 00:27:30,937 Mogoče boš moral od zdaj naprej živeti s tem. 411 00:27:34,982 --> 00:27:37,485 Jaz...ne vem, kako to narediti, Tracy. 412 00:27:38,236 --> 00:27:39,612 ne vem Bolj ko sem razmišljal o tem, 413 00:27:39,695 --> 00:27:44,158 Mislim, da če bi se ji zgodilo kaj slabega, Ne počutim se, kot da bi to zmogel. 414 00:27:44,242 --> 00:27:46,786 - Tega ne morem. vem 415 00:27:47,703 --> 00:27:48,746 Z mojega vidika ... 416 00:27:50,331 --> 00:27:53,125 Mi smo tisti, ki smo jih vzgojili v tem bolnem svetu. 417 00:27:54,752 --> 00:27:59,757 Najmanj kar lahko... naj živijo v njem. 418 00:28:03,636 --> 00:28:05,179 Vsaj to jim dolgujemo. 419 00:28:07,765 --> 00:28:08,850 Da, pravilno. 420 00:28:33,791 --> 00:28:35,168 da? 421 00:28:35,251 --> 00:28:36,377 "Gordo"? 422 00:28:37,587 --> 00:28:38,588 "Tris"? 423 00:28:40,339 --> 00:28:42,049 Pustil si sporočilo. 424 00:28:42,133 --> 00:28:44,844 Da, to je pravilno. 425 00:28:46,304 --> 00:28:50,099 Hm, želel sem se pogovoriti s teboj o nečem. 426 00:28:51,517 --> 00:28:53,728 Kar naprej strmi vame. 427 00:28:53,811 --> 00:28:55,479 Kaj? od? 428 00:28:56,981 --> 00:28:58,107 jaz 429 00:28:59,275 --> 00:29:00,359 Dobro. 430 00:29:01,194 --> 00:29:04,780 Zavil sem za vogal, kot ... 431 00:29:05,740 --> 00:29:07,283 Pojavilo se je od nikoder. 432 00:29:09,035 --> 00:29:11,871 Res te ne razumem, Tris. 433 00:29:14,499 --> 00:29:15,500 si dobro 434 00:29:15,583 --> 00:29:19,086 ja Samo... Imel sem manjšo prometno nesrečo. 435 00:29:19,170 --> 00:29:20,171 Jebiga. 436 00:29:20,254 --> 00:29:22,131 v redu sem 437 00:29:22,215 --> 00:29:23,758 Toda avto je uničen. 438 00:29:23,841 --> 00:29:26,844 - Razen Porscheja. - Ja, je. 439 00:29:30,097 --> 00:29:31,516 Pridi me iskat. 440 00:29:33,851 --> 00:29:35,978 2 zjutraj. 441 00:29:36,562 --> 00:29:40,608 Počakaj. Zakaj ne pokličeš moža? Da te pridem iskat, Tris? 442 00:29:40,691 --> 00:29:43,277 Potuje poslovno. 443 00:29:43,361 --> 00:29:44,529 Lahko samo ... 444 00:29:46,030 --> 00:29:47,657 Bi mi naredili uslugo ... 445 00:29:47,740 --> 00:29:49,408 Pridi po mene, Gordo? 446 00:29:56,415 --> 00:29:58,292 Kaj počnem v avtu? 447 00:29:59,544 --> 00:30:01,170 Sam ti bo zagotovo kupil novega. 448 00:30:01,754 --> 00:30:04,882 Sam". Kako dober človek! 449 00:30:04,966 --> 00:30:07,426 ja ja 450 00:30:08,261 --> 00:30:13,140 Včasih se razjezi, a šele po hudi provokaciji. 451 00:30:13,224 --> 00:30:14,433 Veš kaj mislim? 452 00:30:15,226 --> 00:30:16,644 Ne kot ti. 453 00:30:17,770 --> 00:30:18,980 Zlahka vas je razjeziti. 454 00:30:19,814 --> 00:30:23,401 - Ja, zlahka me je razjeziti. ja 455 00:30:26,404 --> 00:30:28,197 št. 456 00:30:28,281 --> 00:30:29,282 ne... 457 00:30:29,365 --> 00:30:31,033 - Ne pelji me nazaj v mojo hišo. Kaj? 458 00:30:31,117 --> 00:30:33,786 - Pelji me v našo staro hišo. ni? 459 00:30:34,495 --> 00:30:39,208 Utrujen sem od služabnikov, ki me obravnavajo Kot najstnica pride po dogovorjenem času. 460 00:30:44,839 --> 00:30:46,465 "Gordo." Stojte ob strani. 461 00:30:47,258 --> 00:30:48,634 Kaj? - "Gordo"! 462 00:30:58,019 --> 00:30:59,145 ja 463 00:31:02,356 --> 00:31:03,399 Dobro. 464 00:31:06,277 --> 00:31:07,570 pridi sem 465 00:31:09,864 --> 00:31:11,324 Oba fanta sta nocoj doma, 466 00:31:11,407 --> 00:31:14,952 Spati moraš v spalni vreči na kavču, v redu? 467 00:31:32,178 --> 00:31:33,179 "Tris"? 468 00:31:44,482 --> 00:31:45,983 Jebiga. 469 00:32:13,010 --> 00:32:15,429 Mislim, da bom vzel kavč. 470 00:32:26,315 --> 00:32:28,860 Moral sem nekaj narediti. 471 00:32:29,443 --> 00:32:31,487 Nisem mogel dovoliti, da te vržejo v Mehiko. 472 00:32:31,571 --> 00:32:34,574 Zato sem se odločil kontaktirati edino osebo Kdo ve, da ne želim stopiti v stik z njo. 473 00:32:34,657 --> 00:32:37,118 Edini lik Od katerega nikoli nisem hotel prositi za uslugo. 474 00:32:37,201 --> 00:32:40,413 žal mi je Nisem te hotel izgubiti. 475 00:32:40,997 --> 00:32:43,541 Najbrž sem se prestrašil. Nisem se mogel spomniti druge rešitve. 476 00:32:43,624 --> 00:32:47,170 res? Vam ni prišlo na misel, da bi poklicali? Agencija za začasna dela? Ali "Bruce"? 477 00:32:47,253 --> 00:32:48,838 "Bruce"? Moj šef? 478 00:32:48,921 --> 00:32:50,882 Da, rekel sem, da potrebuje pomoč. 479 00:32:50,965 --> 00:32:55,553 Dobro. Torej bi raje delal na naftni ploščadi Delati kot inženir pri Nasi? 480 00:32:59,724 --> 00:33:01,267 Kaj pa, če svojega dela ne opravljam dobro? 481 00:33:03,811 --> 00:33:05,980 -Zakaj bi to naredil? - Ker vse pokvarim. 482 00:33:06,939 --> 00:33:08,858 Odpustili so me iz vseh služb, ki sem jih kdaj imel. 483 00:33:08,941 --> 00:33:10,526 Boeing, Abbott in McDonnell Douglas. 484 00:33:10,610 --> 00:33:12,236 Ampak to je NASA. 485 00:33:12,320 --> 00:33:14,739 O delu tam ste sanjali že od otroštva. 486 00:33:14,822 --> 00:33:16,949 Nisem ga pokvaril S tem, da mi rečejo, da nisem kvalificiran, 487 00:33:17,033 --> 00:33:18,201 Kot vsi ostali? 488 00:33:18,284 --> 00:33:19,744 Za vaše dobro. 489 00:33:19,827 --> 00:33:22,622 Ali res mislite, da je Margot Madison... Prišel boš celo sem 490 00:33:22,705 --> 00:33:23,706 In ti ponudijo službo 491 00:33:23,789 --> 00:33:25,708 Če ji dopust ustreza? 492 00:33:25,791 --> 00:33:28,002 Ona ve, kako nadarjen si. 493 00:33:28,628 --> 00:33:30,254 jaz tudi 494 00:33:30,338 --> 00:33:33,549 Mislim ... rojen sem za to delo ljubezen moja 495 00:33:33,633 --> 00:33:34,634 Veš, da si... 496 00:33:34,717 --> 00:33:37,303 V redu, dovolj govorjenja. 497 00:33:42,433 --> 00:33:43,559 Bom naredila. 498 00:33:44,810 --> 00:33:45,811 res? 499 00:33:47,939 --> 00:33:50,566 - Tako sem vesel zate, ljubezen moja! št. 500 00:33:51,484 --> 00:33:53,152 Kaj misliš z "ne"? 501 00:33:54,487 --> 00:33:55,738 To je naš konec, Davey. 502 00:33:55,821 --> 00:33:56,864 Oprostite, vi ... 503 00:34:00,159 --> 00:34:02,829 - Boš prekinil z mano? ja 504 00:34:03,830 --> 00:34:05,373 Toda službo boste sprejeli. 505 00:34:06,082 --> 00:34:08,000 Tvoja sanjska služba, ki sem ti jo pomagal dobiti. 506 00:34:08,084 --> 00:34:09,960 - Z delovanjem za mojim hrbtom. - Pravkar sem... 507 00:34:10,044 --> 00:34:14,799 V redu, poslušaj... Vem, da si razburjen. 508 00:34:14,882 --> 00:34:17,759 Spet sem bil ponižan pred to žensko. 509 00:34:17,844 --> 00:34:19,679 To je nekaj, kar sem si prisegel, da ne bom nikoli dovolil. 510 00:34:19,761 --> 00:34:22,765 Potem se je zgodilo ... zaradi tebe. 511 00:34:23,474 --> 00:34:24,767 Tega ti ne bom nikoli oprostila. 512 00:34:26,185 --> 00:34:27,186 nikoli. 513 00:34:29,480 --> 00:34:30,982 Vaše stvari so v škatli. 514 00:34:32,065 --> 00:34:33,317 Vzemi in ne vračaj se. 515 00:35:41,219 --> 00:35:43,054 ameriški. 516 00:35:43,137 --> 00:35:45,223 - To je "Amerika"! tiho! 517 00:35:48,726 --> 00:35:51,521 Bil sem v krhkem čustvenem stanju. 518 00:35:53,231 --> 00:35:56,817 Zagotovo mu je bilo vse to jasno. 519 00:35:58,694 --> 00:36:00,821 In Bog ve, da si imel vso pravico do tega, 520 00:36:00,905 --> 00:36:01,906 Po izgubi sina. 521 00:36:05,326 --> 00:36:06,911 ... krhko čustveno stanje. 522 00:37:13,144 --> 00:37:15,229 "(Shane)" 523 00:37:16,772 --> 00:37:19,609 Gordo, taksi je na poti, tako da... 524 00:37:21,986 --> 00:37:23,070 Živjo Gordo. 525 00:37:27,366 --> 00:37:28,492 dobro jutro 526 00:37:28,576 --> 00:37:33,789 dobro jutro Uh, iščem ključe svoje hiše in ... 527 00:37:34,540 --> 00:37:35,791 Ne vem kje je. 528 00:37:36,959 --> 00:37:40,505 Jebiga. Upam, da me ni napeljala na to Na terenu ali v avtu. 529 00:37:40,588 --> 00:37:42,381 Ne, nisi je zapustil. 530 00:37:43,799 --> 00:37:44,800 Vzel sem ga. 531 00:37:44,884 --> 00:37:45,927 Kaj? 532 00:37:46,010 --> 00:37:48,179 Vzel sem ključe te hiše iz tvojega obeska za ključe. 533 00:37:48,262 --> 00:37:51,349 V redu, poslušaj... Trenutno nimam časa za to. 534 00:37:51,432 --> 00:37:53,059 Ali mi lahko vrnete ključe, prosim? 535 00:37:53,142 --> 00:37:55,061 Verjemi mi, to si želim, 536 00:37:55,144 --> 00:37:57,480 Toda po mojih zadnjih informacijah ona odpira te ključavnice. 537 00:37:57,563 --> 00:37:59,148 Te ključavnice so nameščene v tej hiši. 538 00:37:59,232 --> 00:38:00,733 Ta hiša je na moje ime. 539 00:38:00,816 --> 00:38:05,363 - Pravzaprav so moji ključi. - Ne, ta hiša je na oba imena. 540 00:38:05,446 --> 00:38:06,447 To je druga tema. 541 00:38:06,531 --> 00:38:09,033 Ali ne bi smel tega spremeniti? Kdaj se spet poročiš? 542 00:38:09,742 --> 00:38:11,494 Zakaj sem še vedno Tracy Stevens? 543 00:38:12,078 --> 00:38:15,665 Ker sem zdaj javna osebnost, Gordo. Ljudje me poznajo kot "Stevens." 544 00:38:15,748 --> 00:38:17,500 pravilno. 545 00:38:17,583 --> 00:38:19,252 Astronavtka Tracy Cleveland. 546 00:38:19,335 --> 00:38:21,838 Da, predvidevam, da nima enakega vpliva. 547 00:38:21,921 --> 00:38:24,757 Veš kaj? Ne vem, kaj se ti je zgodilo zjutraj. 548 00:38:24,841 --> 00:38:26,926 Samo daj mi moje ključe. prosim 549 00:38:27,009 --> 00:38:28,386 Ne živiš tukaj, Tris. 550 00:38:28,469 --> 00:38:30,137 Moji sinovi živijo tukaj, Gordo. 551 00:38:30,221 --> 00:38:32,223 Lahko jih obiščete kadar koli želite. 552 00:38:32,306 --> 00:38:33,975 Vse kar morate storiti je, da najprej pokličete. 553 00:38:34,058 --> 00:38:36,727 Te to moti? Ne odgovarjate na klice? 554 00:38:36,811 --> 00:38:37,812 št. 555 00:38:37,895 --> 00:38:39,105 Ampak vesela sem, da si to omenil. 556 00:38:39,188 --> 00:38:41,899 Ker ti želim nekaj povedati Mislim, da bi morda želeli vedeti. 557 00:38:41,983 --> 00:38:43,693 V redu, poslušaj me. 558 00:38:47,238 --> 00:38:48,489 Vrnil se bom na luno. 559 00:38:54,453 --> 00:38:57,206 ti? Se boste vrnili na luno? 560 00:38:57,290 --> 00:38:58,332 To je pravilno. 561 00:38:58,416 --> 00:39:01,460 Odločil sem se, da je čas, da se zberem In poskusim znova. 562 00:39:02,128 --> 00:39:03,713 Tako preprosto. 563 00:39:03,796 --> 00:39:05,506 Tako preprosto. 564 00:39:05,590 --> 00:39:07,633 Ed me je spravil nazaj na trening Za posadko 91 Jamestowna. 565 00:39:07,717 --> 00:39:08,718 Blagor vam. 566 00:39:08,801 --> 00:39:10,970 Shuttle Columbia me bo vrnil septembra. 567 00:39:11,053 --> 00:39:12,054 septembra? 568 00:39:12,138 --> 00:39:13,139 ja 569 00:39:13,806 --> 00:39:17,810 Toda čez dva tedna grem na luno Na krovu "Discovery". 570 00:39:17,894 --> 00:39:19,979 Tam bom septembra. 571 00:39:20,062 --> 00:39:21,230 Zato sem poklical. 572 00:39:22,648 --> 00:39:24,525 Sam sem vam želel sporočiti novico. 573 00:39:25,568 --> 00:39:27,945 Ne s preostalim svetom v televizijski oddaji. 574 00:39:28,029 --> 00:39:29,822 - TV? ja 575 00:39:30,364 --> 00:39:32,533 Ali NASA Public Affairs to ve? 576 00:39:32,617 --> 00:39:34,869 ne vem večinoma. 577 00:39:34,952 --> 00:39:37,079 prekletstvo. 578 00:39:37,163 --> 00:39:40,249 Ne bom se pretvarjal, da sva zaljubljen par v vesolju Spet. 579 00:39:40,333 --> 00:39:42,543 dobro? Ne po tem, kar sem dosegel. 580 00:39:42,627 --> 00:39:44,879 Je to tvoja reakcija? Vas skrbi za vaš ugled? 581 00:39:44,962 --> 00:39:47,423 Ne bom igrala astronavtove žene, v redu? 582 00:39:47,507 --> 00:39:51,302 In Ed se seveda samo nasmehne in to podpira. 583 00:39:51,385 --> 00:39:54,347 Veš kaj? Kmalu bo izvedel Kako narobe, Gordo. 584 00:39:54,430 --> 00:39:56,807 Čez 10 let grem nazaj v vesolje, Tris. 585 00:39:56,891 --> 00:39:59,560 Vse, kar vas zanima, je učinek tega V vaši medijski podobi? 586 00:40:01,938 --> 00:40:05,733 - To je popolna neumnost! - V redu, pomiri se. 587 00:40:05,816 --> 00:40:09,403 Ne bom sprejel, da se bo vse, za kar sem delal, spremenilo Za šalo. 588 00:40:09,487 --> 00:40:10,613 kaj je to 589 00:40:10,696 --> 00:40:14,075 Tracy in Gordo sta končno na luni Po vseh teh letih? 590 00:40:14,158 --> 00:40:16,244 Tega ne bom sprejel, Ed. 591 00:40:16,327 --> 00:40:18,746 Poslušaj, nihče ne govori o ničemer od tega. 592 00:40:18,830 --> 00:40:20,331 Ne ravnaj z mano kot z otrokom. 593 00:40:20,414 --> 00:40:22,583 Vem, kako stvari potekajo tukaj. 594 00:40:22,667 --> 00:40:26,003 Gordo pride k tebi jokajoč zaradi letalske naloge. 595 00:40:26,087 --> 00:40:30,091 Torej rečeš: »Zakaj ne bi imel zabave usmiljenja Prijatelju na luni 596 00:40:30,174 --> 00:40:32,927 Medtem ko raziskujem za Oddelek za odnose z javnostmi Njegove sanje naenkrat? 597 00:40:33,010 --> 00:40:35,972 Izberem člane posadke Na podlagi tega, kar menim, da je v najboljšem interesu programa. 598 00:40:36,055 --> 00:40:38,766 klepetati. Posameznike izbirate glede na svoje golfske rezultate 599 00:40:38,850 --> 00:40:40,768 In koliko je ta dan opravila blato. 600 00:40:40,852 --> 00:40:42,687 Šli ste predaleč. 601 00:40:42,770 --> 00:40:45,606 Ne bom zasmehovan pred celim svetom 602 00:40:45,690 --> 00:40:47,024 Spet kot "astronavtova žena". 603 00:40:47,108 --> 00:40:49,986 To nima nobene zveze z ... 604 00:40:50,069 --> 00:40:52,321 Spravi ga s potovanja, Ed. 605 00:40:52,405 --> 00:40:54,282 Samo odpelji ga s potovanja! 606 00:40:54,991 --> 00:40:55,992 dobro? 607 00:40:56,534 --> 00:41:00,163 Zadnjih 10 let je živel na pretekli slavi. 608 00:41:00,246 --> 00:41:03,791 Ne bi umrl, če bi čakal še dva meseca. 609 00:41:05,543 --> 00:41:07,378 Gordovo potovanje je pripravljeno. 610 00:41:08,546 --> 00:41:09,589 Konec zgodbe. 611 00:41:11,507 --> 00:41:14,677 Če želite zapustiti svoje potovanje, Samo vprašaj, Tris. 612 00:41:14,760 --> 00:41:16,304 Samo vprašaj. 613 00:41:16,387 --> 00:41:18,681 Vendar ne pričakujte, da se boste udeležili še enega potovanja Še pred davnimi časi. 614 00:41:18,764 --> 00:41:20,099 Dokler si vodja te pisarne. 615 00:41:22,602 --> 00:41:24,312 Moški bodo še vedno moški, kajne? 616 00:41:25,521 --> 00:41:27,899 Vedno držita skupaj, ne glede na vse, kajne? 617 00:41:28,524 --> 00:41:29,817 Si za ali ne, Tris? 618 00:41:32,612 --> 00:41:33,988 Pridružil se ti bom, Ed. 619 00:41:35,323 --> 00:41:36,616 Vedno delim. 620 00:41:45,666 --> 00:41:48,336 "Življenje v Annapolisu" 621 00:42:18,824 --> 00:42:19,951 "Kelly"? 622 00:42:23,704 --> 00:42:25,748 zdravo Imate minuto? 623 00:42:27,291 --> 00:42:28,292 seveda 624 00:42:32,922 --> 00:42:34,131 Je vse v redu? 625 00:42:36,133 --> 00:42:37,134 ja 626 00:42:39,929 --> 00:42:42,348 Kelly... moraš mi povedati... 627 00:42:43,015 --> 00:42:48,354 Želim, da mi poveš, da je to tisto, kar si res želiš. 628 00:42:48,437 --> 00:42:52,108 ja To je tisto, kar si resnično želim. 629 00:42:54,318 --> 00:42:55,820 Ali ni to trenutna želja? 630 00:42:56,863 --> 00:42:59,615 Ali pa zato, ker je bil Danny Stevens videti tako čeden v svojem kostumu ... 631 00:42:59,699 --> 00:43:00,700 Ne, mama. 632 00:43:01,659 --> 00:43:03,619 To je nekaj, kar sem si želel že nekaj časa. 633 00:43:04,203 --> 00:43:06,289 Odkar sva se začela pogovarjati o tem, sem... 634 00:43:06,372 --> 00:43:10,459 Spoznal sem, da ne želim biti obtičal v knjižnici Pisati gradbene teme 4 leta. 635 00:43:11,043 --> 00:43:13,462 dobro? Želim ... Želim doseči nekaj v svojem življenju. 636 00:43:13,546 --> 00:43:15,423 Želim narediti spremembo v svetu. 637 00:43:16,299 --> 00:43:17,508 Kot moj oče. 638 00:43:18,843 --> 00:43:19,844 je... 639 00:43:23,848 --> 00:43:25,183 je... 640 00:43:25,266 --> 00:43:26,642 ja 641 00:43:31,272 --> 00:43:32,815 Zaupaj mi, vem. 642 00:43:34,901 --> 00:43:40,114 Dolga leta živim z Edom Baldwinom, Veš. 643 00:43:43,409 --> 00:43:48,039 Vendar je imel visoko ceno Ker sem Ed Baldwin. 644 00:43:50,291 --> 00:43:51,792 To ni normalno življenje. 645 00:43:52,960 --> 00:43:56,005 Ima velik pritisk. 646 00:43:57,089 --> 00:43:59,884 In izčrpanost. In nevarnost. 647 00:44:00,468 --> 00:44:03,930 Tudi on je marsikaj zamudil. pravzaprav. 648 00:44:04,013 --> 00:44:09,227 Pogrešal je čas... čas z mano in čas z... 649 00:44:12,980 --> 00:44:15,358 Samo... tako veliko je pogrešal. 650 00:44:18,236 --> 00:44:19,278 Kot "Shane"? 651 00:44:24,325 --> 00:44:25,326 ja 652 00:44:27,787 --> 00:44:29,705 Je zamudil veliko časa s Shaneom? 653 00:44:45,096 --> 00:44:46,556 Kje ... kje si našel to? 654 00:44:47,807 --> 00:44:51,185 tam. Preden vstopite. 655 00:44:52,937 --> 00:44:54,522 To je bila njegova najljubša igra. 656 00:44:56,148 --> 00:44:57,275 "Popaj." 657 00:44:57,942 --> 00:45:00,695 Vedno sem vedel, da je to njegova soba. 658 00:45:02,822 --> 00:45:05,908 Včasih se mi je zdelo, da me posluša. 659 00:45:06,784 --> 00:45:10,371 Ne mislim v slabem smislu, mislim, da je tam. 660 00:45:11,622 --> 00:45:12,665 Zdi se neumno. 661 00:45:12,748 --> 00:45:14,250 Ne, ni res. 662 00:45:14,876 --> 00:45:16,752 Imel sem isto idejo. 663 00:45:18,212 --> 00:45:22,383 pravzaprav. Bilo mi je zelo težko Najprej vstopite v to sobo. 664 00:45:23,551 --> 00:45:27,305 Razmišljala sva o prodaji hiše in selitvi, in... 665 00:45:30,099 --> 00:45:31,517 Potem si prišel ti. 666 00:45:34,312 --> 00:45:36,439 In vse se je spremenilo. 667 00:45:36,522 --> 00:45:40,484 Prepričani smo bili, da je tu novo življenje. 668 00:45:47,742 --> 00:45:48,743 Dobro. 669 00:45:50,786 --> 00:45:53,498 Dobro. "Annapolis." 670 00:45:54,832 --> 00:45:57,668 - Naredimo to. res? Ste prepričani? 671 00:45:57,752 --> 00:45:59,629 Skrajšal mi boš življenjsko dobo za 10 let. 672 00:46:00,546 --> 00:46:04,300 Toda tvoj oče bo užival Nogometne igre so intenzivne, zato... 673 00:46:04,383 --> 00:46:06,802 hvala 674 00:46:10,765 --> 00:46:12,016 ljubim te 675 00:46:33,454 --> 00:46:34,705 Vendar sem jih imel rad. 676 00:46:36,415 --> 00:46:37,875 - Veselim se tega. dobrodošli 677 00:46:38,835 --> 00:46:40,670 pozdravljena - Živjo, oče. 678 00:46:41,671 --> 00:46:42,755 Dolg dan? 679 00:46:43,798 --> 00:46:45,007 Začel je slabo. 680 00:46:45,091 --> 00:46:48,427 Toda kaj je to? Prava večerja doma? 681 00:46:49,345 --> 00:46:50,471 ja - Posebna priložnost? 682 00:46:50,555 --> 00:46:52,265 Lahko tako rečeš. 683 00:46:52,348 --> 00:46:54,517 Vaša hčerka je izbrala svojo najljubšo univerzo. 684 00:46:58,521 --> 00:47:01,607 Iz vašega razpoloženja, Predvidevam, da sta William & Mary? 685 00:47:02,358 --> 00:47:05,319 Ne, pravzaprav. Ampak še vedno je na seznamu, kajne? 686 00:47:05,403 --> 00:47:07,697 Vsekakor, vendar ni moj najljubši. 687 00:47:10,700 --> 00:47:12,785 Ali me pustiš čakati ali kaj? 688 00:47:12,869 --> 00:47:14,120 Povej mu. 689 00:47:17,415 --> 00:47:19,000 Pomorska akademija. 690 00:47:19,083 --> 00:47:20,918 Zelo smešno. Daj, povej mi. 691 00:47:21,544 --> 00:47:22,837 resno 692 00:47:22,920 --> 00:47:24,422 To je Annapolis. 693 00:47:35,016 --> 00:47:36,017 št. 694 00:47:36,601 --> 00:47:38,436 Kaj? ni? 695 00:47:39,020 --> 00:47:40,396 Ker sem rekel, da ne boš šel. 696 00:47:40,479 --> 00:47:42,690 To ni razlog. Ali ne moreva vsaj razpravljati o tem? 697 00:47:42,773 --> 00:47:44,942 - Pojdi v svojo sobo. - Grem v mojo sobo? 698 00:47:45,026 --> 00:47:46,444 Ne, ona ni dojenček, Ed, v redu? 699 00:47:46,527 --> 00:47:48,738 O tem ni razpravljati. Odgovor je ne! 700 00:47:48,821 --> 00:47:50,615 Oče, jaz bi moral imeti besedo pri tem. 701 00:47:50,698 --> 00:47:54,494 Rekel sem ne! Pogovora je konec! Konec zgodbe! 702 00:47:54,577 --> 00:47:57,497 - Edward, moraš nehati. Kaj je bilo to? 703 00:47:57,580 --> 00:47:59,373 Od kdaj ne razpravljamo o stvareh? 704 00:47:59,457 --> 00:48:01,667 Nehaj zdaj, prav? O tem se moramo pogovoriti kot družina. 705 00:48:01,751 --> 00:48:02,919 To se ne bo zgodilo! 706 00:48:03,002 --> 00:48:05,463 - Mislili smo, da boš vesel tega. res? Oba sta se motila! 707 00:48:05,546 --> 00:48:07,298 Očka, pogovarjava se o mojem življenju. 708 00:48:07,381 --> 00:48:09,425 Ampak še vedno živiš pod mojo streho, mlada dama. 709 00:48:09,509 --> 00:48:11,093 - Kaj za vraga to pomeni? -Pazi na besede! 710 00:48:11,177 --> 00:48:12,845 In ti, Ed, pazi na ton. 711 00:48:12,929 --> 00:48:14,096 Ne vem kaj je narobe s tabo. 712 00:48:14,180 --> 00:48:17,225 Jaz sem najstarejši v tej hiši, In nobenemu od vas mi ni treba razlagati svojih dejanj! 713 00:48:17,308 --> 00:48:20,228 To je moja odločitev, ne vaša! Za prijavo ne potrebujem vašega dovoljenja! 714 00:48:20,311 --> 00:48:22,855 Slučajno poznam direktorja akademije, 715 00:48:22,939 --> 00:48:24,398 In če samo dvignete slušalko, 716 00:48:24,482 --> 00:48:28,027 Zagotavljam vam, da bo vaša prijava izpolnjena Nikoli ne boste ugledali luči sveta! 717 00:48:28,110 --> 00:48:29,487 To je sramotno, tega ne smeš storiti! 718 00:48:29,570 --> 00:48:30,696 Lahko in bom! 719 00:48:30,780 --> 00:48:31,906 odlično! Veš kaj? 720 00:48:31,989 --> 00:48:35,326 Šel bom v urad za zaposlovanje, In pridružil se bom mornarici! 721 00:48:35,409 --> 00:48:38,329 Nato mineta dve leti in nastopam v Annapolisu. Kot vojaški mornar. 722 00:48:38,412 --> 00:48:40,915 Dobro. Zato spakirajte kovčke in se ne vračajte! 723 00:48:40,998 --> 00:48:43,709 Ti! Ne govori tega! Obožujem tvoje besede! zdaj! 724 00:48:43,793 --> 00:48:47,922 Ne vem kaj je narobe s tabo! Jebiga! Ne govori tega! 725 00:48:48,005 --> 00:48:50,800 Nehajta, oba! dovolj! 726 00:49:06,691 --> 00:49:08,943 Karkoli že je bilo, tega ne bomo ponovili. 727 00:49:09,944 --> 00:49:10,945 Dobro. 728 00:49:12,405 --> 00:49:13,406 Smo se strinjali? 729 00:49:13,489 --> 00:49:15,032 Strinjala sva se. 730 00:49:15,116 --> 00:49:17,368 Strinjala sva se. Strinjala sva se. 731 00:49:21,164 --> 00:49:23,082 št. Oprosti, jaz... 732 00:49:24,709 --> 00:49:27,712 Ne vem, zakaj sem to rekel. Nočem, da odideš. 733 00:49:28,421 --> 00:49:30,548 Ne, nočemo. Mi ... prosim, ne odhajajte. 734 00:49:30,631 --> 00:49:33,759 Nikamor ne grem, mama. 735 00:49:35,219 --> 00:49:37,471 Nisi ti kriv. Bodite prepričani. 736 00:49:38,222 --> 00:49:40,266 Nihče ne gre nikamor. 737 00:49:40,349 --> 00:49:44,353 Kar bomo storili, je, da se umirimo in razpravljamo o tem, kaj se dogaja. 738 00:49:46,272 --> 00:49:47,565 moj oče. 739 00:49:48,274 --> 00:49:49,775 Kaj je bil razlog za vse to? 740 00:49:51,194 --> 00:49:54,614 ne vem jaz samo... 741 00:49:55,823 --> 00:49:58,701 Samo... moja reakcija je bila presenečena. 742 00:50:04,874 --> 00:50:06,667 Mislil sem, da boš ponosen name. 743 00:50:06,751 --> 00:50:09,629 Moralo bi. Seveda bi bil ponosen nate. 744 00:50:09,712 --> 00:50:12,381 Samo... nisem bil... 745 00:50:12,924 --> 00:50:15,176 To ni tisto... Ni... 746 00:50:15,259 --> 00:50:18,471 Ed, karkoli ti pade na pamet, povej. 747 00:50:20,223 --> 00:50:21,724 Samo zgodilo se mi je ... 748 00:50:25,311 --> 00:50:27,230 Nenadoma močan občutek ... 749 00:50:28,564 --> 00:50:30,566 Kot da bi... 750 00:50:33,653 --> 00:50:35,279 Izgubil te bom. 751 00:50:36,239 --> 00:50:39,742 Ne boš me izgubil, oče. To je samo univerza. vedno lahko ... 752 00:50:39,825 --> 00:50:42,328 Ne, nisem ... 753 00:50:42,411 --> 00:50:45,498 Resno mislim. mislil sem... 754 00:50:49,043 --> 00:50:50,461 Da te izgubim kot... 755 00:50:55,466 --> 00:50:56,467 Kot Shane. 756 00:50:58,302 --> 00:50:59,387 ja 757 00:51:02,723 --> 00:51:04,141 Kot Shane. 758 00:51:17,154 --> 00:51:18,155 poslušaj 759 00:51:21,200 --> 00:51:23,035 vedeti. Imela sem isti občutek. 760 00:51:24,620 --> 00:51:25,621 Res, Ed. 761 00:51:27,123 --> 00:51:30,501 Toda Shane je umrl Ker se je vozil s kolesom po ulici. 762 00:51:33,045 --> 00:51:35,339 Na tej zemlji ni varnega mesta. 763 00:51:35,423 --> 00:51:39,635 Vem, ampak to je moja poanta. Ker me ni bilo na tej zemlji. 764 00:51:42,847 --> 00:51:45,224 Ko se je to zgodilo, me ni bilo tukaj. bil sem zdoma. 765 00:51:48,144 --> 00:51:51,397 Nisem bil tukaj zaradi njega, niti zaradi tebe. jaz... 766 00:51:52,315 --> 00:51:55,860 Nisem te mogel zaščititi. Nič nisem mogel narediti. 767 00:51:56,360 --> 00:52:01,240 Razen ležanja na postelji in kričanja v noč. 768 00:52:03,743 --> 00:52:05,119 In jaz... 769 00:52:05,203 --> 00:52:09,040 Obljubil sem si, da tega ne bom nikoli več pustil. 770 00:52:09,123 --> 00:52:10,374 jaz... 771 00:52:10,458 --> 00:52:12,752 Nameraval sem biti vedno tam Zate in Kelly. 772 00:52:13,794 --> 00:52:16,797 Ne glede na ceno, ne glede na žrtve, ki jih naredite, 773 00:52:17,673 --> 00:52:20,426 Tokrat sem nameraval ostati... 774 00:52:23,304 --> 00:52:24,639 In ščitim vaju oba. 775 00:52:30,269 --> 00:52:31,312 "Ed" ... 776 00:52:32,897 --> 00:52:35,316 Ed, misliš, da si ti kriv? 777 00:52:41,739 --> 00:52:42,740 poglej me. 778 00:52:46,911 --> 00:52:47,912 Se vam zdi? 779 00:52:49,622 --> 00:52:53,376 Bil je jezen name. In mene ni bilo tam. 780 00:52:53,459 --> 00:52:57,296 št. Čakaj, ne. 781 00:52:58,130 --> 00:53:00,091 Bila je nesreča. 782 00:53:02,051 --> 00:53:05,221 dobro? nesreča. 783 00:53:11,936 --> 00:53:16,816 Ne morem vam povedati, koliko noči sem preležal v postelji Spominjam se tistega dne, 784 00:53:16,899 --> 00:53:19,485 Sprašujem se, če sem naredil kaj drugega ... 785 00:53:20,903 --> 00:53:22,238 mogoče... 786 00:53:24,740 --> 00:53:26,367 Ampak tega ne moreš storiti. 787 00:53:27,118 --> 00:53:29,495 Ne moreš, ker... mučenje. 788 00:53:30,580 --> 00:53:31,831 Tako je. 789 00:53:32,373 --> 00:53:34,959 Način, da se kaznujemo, v upanju na... 790 00:53:36,252 --> 00:53:40,089 Da bo to po dovolj trpljenju dalo dober rezultat. 791 00:53:40,965 --> 00:53:42,175 Kot pokora. 792 00:53:42,258 --> 00:53:46,179 Če Marijo dovolj pozdraviš, Tvoji grehi bodo oprani in... 793 00:53:47,096 --> 00:53:50,057 In če se dovolj odkupiš, Morda boste končno plačali ceno Gospodu 794 00:53:50,141 --> 00:53:51,642 Da vrnem Shanea. 795 00:53:54,896 --> 00:53:56,314 Ampak to ni res. 796 00:53:58,858 --> 00:54:00,443 Ne bo se vrnil. 797 00:54:04,363 --> 00:54:08,743 In njegova smrt ... ni bila moja krivda. 798 00:54:10,995 --> 00:54:12,830 Tudi ti nisi kriv. 799 00:54:15,541 --> 00:54:16,792 dobro? 800 00:54:22,507 --> 00:54:23,674 Nisi bila tvoja krivda. 801 00:54:35,603 --> 00:54:36,896 pridi sem 802 00:54:54,789 --> 00:54:55,790 "Popaj"? 803 00:54:58,501 --> 00:54:59,836 našel sem ga. 804 00:55:01,712 --> 00:55:02,922 danes. 805 00:55:06,467 --> 00:55:07,927 a se hecaš 806 00:55:12,390 --> 00:55:17,812 Spomnim se, ko si mi rekel, da se želiš pridružiti Na mornariško akademijo. 807 00:55:19,939 --> 00:55:22,400 rekel sem si, Kaj bi se lahko rodilo iz Garyja v Indiani? 808 00:55:22,483 --> 00:55:25,695 Nikoli v življenju ni videl oceana, da bi delal v mornarici? "To je noro." 809 00:55:28,781 --> 00:55:31,284 Potem nisem vedel, dokler niste bili v mornarici. 810 00:55:31,367 --> 00:55:33,161 In bil sem v mornarici. 811 00:55:34,328 --> 00:55:37,498 In naš sin je želel biti v mornarici. 812 00:55:40,501 --> 00:55:43,629 In zdaj se je izkazalo, da je to najina hči Tudi ona želi biti v mornarici. 813 00:55:45,756 --> 00:55:47,466 Mi smo Baldwinovi. 814 00:55:49,218 --> 00:55:52,805 Če bi bili ranjeni, bi krvaveli modro in zlato Mornariška akademija Cluny. 815 00:55:52,889 --> 00:55:53,890 Naj nam Bog pomaga. 816 00:56:05,651 --> 00:56:08,446 Dvignite sidro 817 00:56:08,529 --> 00:56:10,948 O moj bog, ne. 818 00:56:11,574 --> 00:56:15,828 - "Dvignite sidro" - Ne, Ed. 819 00:56:15,912 --> 00:56:19,457 »Slovo od radosti univerze 820 00:56:19,540 --> 00:56:24,045 Plujemo ob zori 821 00:56:24,128 --> 00:56:28,257 Med našimi zadnjimi nočmi na kopnem 822 00:56:28,341 --> 00:56:31,469 Pijemo v čast morske pene 823 00:56:32,136 --> 00:56:35,598 Dokler se spet ne srečamo 824 00:56:35,681 --> 00:56:39,227 Želimo vam srečno pot domov.” 825 00:58:09,984 --> 00:58:11,402 Jebiga. 826 01:00:08,144 --> 01:00:10,146 Prevedel "Anan Khader"